Terça, Maio 22, 2012
   
Text Size

Um tributo à Literatura Japonesa (Parte I)

Avatar

Ao leitor brasileiro: voce já leu Mishima Yukio? Qual a obra mais famosa de Natsume Soseki? Quem foi Akutagawa Ryunosuke?

A não ser que se trate de um especialista em Literatura Japonesa, as perguntas acima, em um típico círculo literário tupiniquim, ficariam sem respostas.

Para falar a verdade, eu mesmo, tendo começado a lê-los há pouco mais de três anos, seria um insensato arrogante se me aventurasse, no presente texto, a responder a tais questões.

O que posso dizer, sim, é que li alguns renomados autores nipônicos. E gostei. Por exemplo, a obra Kappa, do genial Akutagawa. Um autor que cometeu suicídio com pouco mais de trinta anos de idade, e, antes do ato final, deixou um brilhete aos “amigos” (e, por que não dizer, à humanidade…), agradecendo, ironicamente, por conduzi-lo a tal decisão. Kappa, do início do seculo XX, conta a história de um mundo às avessas, habitado por seres híbridos (não sei se é certo, mas diria um rosto leonino, e um corpo misto de peixe e camaleão), onde as regras sociais são, no mínimo, curiosas: por exemplo, a cópula tem início com a fêmea perseguindo o macho (não tão às avessas, diriam os mais modernos; mas, lembrem-se: estamos falando de uma obra centenária). Uma passagem que me chamou particular atenção foi o nascimento dos filhotes kappas: alguns momentos antes do parto, o kappa macho dilata a vagina da companheira e dirige a pergunta ao nascituro: “tens certeza que desejas vir a este mundo?”. Se a resposta do feto é negativa, a barriga materna imediatamente desincha (imaginem um balão que perde o ar que continha) e todos retornam a seus cotidianos, como se nada tivesse acontecido. Tudo graças à sábia decisão do próprio feto. Simplesmente, obra-prima.

Akutagawa foi discípulo de Natsume Soseki, um renomado professor e jornalista do fim do século XIX, cujo principal livro intitula-se Wagahai Ha Neko Dearu (que em inglês, erroneamente, traduziu-se apenas como “I am a Cat” - Eu sou um Gato). O pronome Wagahai, na verdade, contém uma idéia de honra, nobreza: o que, em outras palavras, significa que o felino do título considera-se muito mais que um simples mascote. O livro é uma sátira, onde o gato passa o tempo criticando o comportamento de seu dono, um professor (o proprio Soseki?) e de outros humanos que rodeiam o mestre. Confesso que não li toda a obra (apenas trechos); mas, do pouco que li, recomendo.

Li outra obra de Natsume Soseki, intitulada Botchan. Mas desta obra, assim como as de Mishima e outros autores japoneses (Murakami Haruki, Mori Ogai…), deixarei para falar em outra oportunidade.
Minasan, yomimashou…



Adicione este artigo à sua Rede Social favorita
Digg! Reddit! Del.icio.us! Google! Live! Facebook! StumbleUpon! Yahoo! Joomla Portal
Comentários (11)
  • Terezinha Pasqualotto  - Você tá muito chique!
    avatar
    Será que destas obras há alguma coisa em português? Amei o assunto, mas ainda não consegui dominar o
    inglês. Tu como sempre adorável, fico pensando na maravilha que é a internet. Te adoro pelo q tu és
    e me é revelado(pela escrita).Um grande beijo no coração. Da simpliamigona. :P
  • Carlos  - "Caminhos de papel"
    avatar
    Seria muito pretensioso de minha parte dizer que conheço a literatura japonesa. Tento, mal e
    porcamente, entender um pouco da nossa, mas vamos indo.

    Quanto à idéia de perguntar ao nascituro se ele quer vir para este mundo, vasto mundo, seria mesmo
    uma grande idéia. Acho que metade dos problemas da humanidade poderiam ser evitados.
  • Luiz Eduardo Ulrich  - Genialismo fetal
    avatar
    Uau! essa daria um fim ao dilema do aborto! pena não podermos realmente saber do feto o que ele
    acha! "Kappa".... vou procurar... :)
  • Afonso José Santana
    avatar
    interessante o texto e ótima dica de leitura, Edweine; abraços. Ah, e o que significa Minasan,
    yomimashou…(???) :cheer:
  • Edweine Loureiro  - Obrigadissimo, Simpliamigos!
    avatar
    Terezinha, quem me dera, amiga: sou chique nao, somente gosto de ler... :lol:



    Carlos, meu talentosissimo amigo, vale a pena conferir estes autores: se nao me engano o Haruki
    Murakami acabou de receber, em Israel, um dos maiores premios da Literatura mundial...



    Luiz Eduardo, polemico: mas vale o registro, amigo. Ah, os yanomamis no Brasil tem um principio
    parecido: somente depende da mae se o recem-nascido vivera ou nao...



    Grande Afonso, obrigado. Significa: minasan (todos, todo mundo), yomimasho e a conjugacao na
    primeira pessoa do plural para o verbo yomu (ler). Entao, seria, aproximadamente: pessoal, vamos
    ler!



    Vamos ler... : ;)
  • Luiz Eduardo Ulrich  - Sem polêmicas...
    avatar
    o principal é que a ideia do livro pareceu-me brilhante. sempre que puderes nos brindar com
    indicações de literatura japonesa, será um imenso prazer, pois não tenho muito acesso a literatura
    do oriente. belo texto! B)
  • Edweine Loureiro  - Entendido, amigo Ulrich...
    avatar
    E um prazer ter seu comentario... sempre! E obrigado. Simpliabracos.

    Edweine :cheer:
  • Audrey Carvalho Pinto
    avatar
    Fántastico!!

    vou buscar essa obra!! quero mto ler ..

    Visionário, fantástico, utópico!!

    bela dica heim!!



    (seria fantástico se pudessemos fazer mais escolhas, assim como no livro escolher se quero nascer ou
    não.

    Isso seria impossível, mas pelo menos temos que valorizar as escolhas que podemos fazer, e não
    deixar que isso seja resolvido por outros!!)
  • Eduardo H. Sabbi e Ibbas Filho
    avatar
    Quer dizer que precisamos abrir os olhospara a literatura japonesa? :silly: Boas indicações, vamos fazer umas encomendas a você - rsrsrsrs.




    grande abraço!
  • Edweine Loureiro  - Audrey e Eduardo...
    avatar
    Show de comentarios, amigos.



    Leiam mesmo... e de olhos bem abertos (rs...)

    Simpliabracos.

    Edweine
Escrever um comentário
Your Contact Details:
Gravatar enabled
Comentário:
[b] [i] [u] [url] [quote] [code] [img]   
Security
Por favor coloque o código anti-spam que você lê na imagem.

Viagens Etéreas e Psicodélicas Impressas no Éter Universal

Líricas BulhufasINVENTÁRIO DE WANDU
22/05/2012 | Marcelo Sguassabia




Passada a consternação que assolou o país com o desaparecimento de um dos maiores nomes de nossa música, a família de Wandu deu entrada na tarde de ontem ao processo de inventário, para a partilha do pa [ ... ]


Contos MissioneirosConcurso, professores e resultados INEP
21/05/2012 | Mauro Rodrigues

    Toda pessoa pode errar e emitir seu conceito sem o devido cuidado, mas um comentarista de TV como Lasier Martins, não.


Daqui & De LáCatasetuns, Abelhas & Mamangava
16/05/2012 | Clarice Villac

colorido encontro –
Catasetum cassideum
abelhas em festa !


Líricas BulhufasENSEBADO
15/05/2012 | Marcelo Sguassabia

 Troco numa boa mil megastores de livros novos com cybercafés por um sebo mal arrumado e labirintuoso. Daqueles encravados nos centrões das metrópoles, com as paredes caindo aos pedaços como os volumes que abrig [ ... ]


GaijinSou finalista do Brazilian International Press Awards
13/05/2012 | Edweine Loureiro

Simplimigos, sou um dos cinco finalistas, na categoria Destaque Literário, ao Brazilian International Press Awards no Japão: – o maior prêmio da Comunidade Brasileira residente no exterior (Inglaterra, E.U.A.  [ ... ]


Poesia a Toda ProsaCom a racionalidade de um trator
09/05/2012 | Frank Santos

A formiguinha tímida chegou perto do tamanduá e perguntou: eu sei que já já você vai me devorar, assim como também outras das minhas amiguinhas, mas vou te falar, tu é muito feio.
O tamanduá por sua vez, parado [ ... ]


Líricas BulhufasANÁLISES CÍNICAS
08/05/2012 | Marcelo Sguassabia

 I   Não tenho nada a perder, daqui a pouco vou dar um basta definitivo na minha vidinha sem parasitas, vírus, fungos e meningococos. O negócio agora é bagunçar esse coreto arrumadinho de tubos e lâmina [ ... ]


Líricas BulhufasESTAÇÃO PARADISO
01/05/2012 | Marcelo Sguassabia

 Abre com lua e estrela, a pleno brilho em lugar qualquer. Clima de épico bíblico. Cena 2: panorâmica nos trilhos da linha azul do metrô. O filme dentro do filme dentro do filme. Metrô é espaço de passagem e  [ ... ]


Líricas BulhufasA LUNETA
24/04/2012 | Marcelo Sguassabia

Na embalagem havia um enorme splash, onde se lia: “Montagem fácil e rápida”. Bom, dois dias e duas noites não é tanto tempo assim. O suficiente para encaixar nos lugares certos as lentes, roldanas, parafu [ ... ]


GaijinLançamento do livro “Em Curto Espaço"
22/04/2012 | Edweine Loureiro

Amigos, no dia 27 de Abril, será lançado meu livro “Em Curto Espaço” (Editora Multifoco, Selo 3x4), um conjunto de sessenta microcontos, muitos premiados em Concursos Literários. Eis o anúncio do livro,  [ ... ]


Contos MissioneirosInsetos, rãs e Rorschach
19/04/2012 | Mauro Rodrigues

     Você conhece os Watchmen? Eles têm um integrante que se chama Rorschach. O cara é o Batman ainda mais maluco...


Poesia a Toda ProsaO Abraço
18/04/2012 | Frank Santos

Na areia da praia a caminhar, pareço sozinho? Não estou, carrego ela em meu coração. E de repente começo a correr, não tão veloz, mas de uma maneira de quem quer chegar um pouco mais rápido, como uma criança que [ ... ]


Fabulando!O pedaço de pão
10/04/2012 | Douglas Eraldo dos Santos

 Havia no reino o maior pão já feito por um padeiro. Ele ficava exposto no coração do castelo para adoração e cobiça do povo e dos nobres. Era um pão enorme, capaz de acabar com toda a fome dos pedintes, da  [ ... ]


Líricas BulhufasCLUBE DA ESQUINA, 40
10/04/2012 | Marcelo Sguassabia


A agulha sulcando o vinil é arado rasgando as serras das Gerais - sem meias medidas, num quase estupro consentido. Segue a girar como Minas gira coração e miolos adentro, em quem é de lá de nascença, por costume  [ ... ]


Daqui & De LáEcos...
04/04/2012 | Clarice Villac

um ponto de luz –
a potencialidade –
repouso das coisas...


Líricas BulhufasDOIS DENTES
03/04/2012 | Marcelo Sguassabia

Foi na sala de espera do dentista, enquanto matava o tempo lendo uma história em quadrinhos, que caiu a ficha. Me dei conta que os personagens, quando humanos, apresentavam no lugar dos dentes duas fileiras brancas sem  [ ... ]


A Bíblia Demons[trada]A BÍBLIA DEMON’S [TRADA] -VERSÃO DO DIRETOR
03/04/2012 | Mephistopheles Pionus Maximilliani

 DEPOIS DA MORTE DE JACU ZÉ ACOLHE SEUS IRMÃOS APROVEITADORES  
Percebendo que o pai morreu Zé voltou e chorando o beijou. Ordenou depois que os médicos embalsamassem o corpo do seu pai. Depois de embal [ ... ]


A Bíblia Demons[trada]A BÍBLIA DEMON’S [TRADA] -VERSÃO DO DIRETOR
30/03/2012 | Mephistopheles Pionus Maximilliani

  JACU NAS ÚLTIMAS  
Quando percebeu que chegara a hora da morte Jacu chamou o Zé e disse: 1. Se eu tenho o seu afeto coloque a mão debaixo da minha coxa, e prometa tratar-me com amor e fideli [ ... ]


Daqui & De LáOutono
28/03/2012 | Clarice Villac

Frescor de tardes douradas...
e vão voando as folhas,
as lembranças bem-amadas,
para que tu as acolhas...


Fabulando!Bicho-preguiça
27/03/2012 | Douglas Eraldo dos Santos

 Lá pras bandas do norte num descampado de árvores secas havia um bando de bichos-preguiça. Entre eles, uma chamada Teobaldo que vivia numa árvore grande e sem folhas. Seus galhos se ramificavam por todos os lad [ ... ]


Líricas BulhufasUM CONTROL Z DE PRESENTE
27/03/2012 | Marcelo Sguassabia

Dedicado ao meu amigo e ilustrador deste texto, Thiago Cayres, que faz aniversário no mesmo dia que eu. E também para o meu pai.  
Como de costume, estava eu à noite na varanda, curtindo o fastio da janta e d [ ... ]


Poesia a Toda ProsaO Bom de Amar
21/03/2012 | Frank Santos

Como uma pluma ou pétala de rosa que se esvai, uma espécie de bruma chega aos sentidos, aos sentidos de quem anda devagar sem muito se apressar, aproveitando cada momento de modo calmo e intenso. E nesse momento mergul [ ... ]


Líricas BulhufasAPARTAMENTO 607
20/03/2012 | Marcelo Sguassabia

Naquele cubículo eu a amei mais do que seria o bastante a dois mamíferos normais. Ou mais do que seria conveniente aos olhos e ouvidos dos vizinhos. - Essa penugenzinha mais espessa caminhando pro seu umbigo, olha só [ ... ]


A Bíblia Demons[trada]A BÍBLIA DEMON’S [TRADA] -VERSÃO DO DIRETOR
20/03/2012 | Mephistopheles Pionus Maximilliani

                                                             &nbs [ ... ]


Daqui & De LáDia Nacional da Poesia
14/03/2012 | Clarice Villac

A Poesia permanece aberta, 
no ponto de ser ressignificada
pelo leitor...


Poesia a Toda ProsaZunindo de Felicidade
14/03/2012 | Frank Santos

Uma abelhinha gordinha pousou em mim e sem que eu percebesse me deu carinho. Carinho vai carinho vem até que acordei. Acordei sem entender, virei pra lá, virei pra cá e voltei a dormir. Minutos depois uma muriçoca pe [ ... ]


Fabulando!Torrões de Açúcar
13/03/2012 | Douglas Eraldo dos Santos

Diz-se que há muito tempo, quando as formigas eram mais ingênuas, e quando não havia espaço para elas fossem ardilosas, as coisas começaram a mudar no formigueiro. Um dia, uma formiga achou por bem que não era nece [ ... ]


Líricas BulhufasÁGUA NO SHAMPOO
13/03/2012 | Marcelo Sguassabia

Não é novidade para ninguém que nosso salão está com os fios, ou melhor, com os dias contados. Ou tomamos providências emergenciais ou seremos forçados a fechar as portas. As orientações abaixo são estritament [ ... ]


Divulgue o Simplicíssimo

 
 

(by Carla)

Login